官方QQ交流群：149050832
《婢仆须知》抄 ［英］斯威夫德
斯威夫德（Jonathan Swift，一六六七至一八四五年）是一个主教，后来乃风狂而死，可以算是英国文学界的奇人。他的著作有《格里佛游记》（Gulliver’s Travels ）前二卷经林琴南先生译成汉文，改名《海外轩渠录》，但最重要的第四卷终于没有译出。我在去年曾译过他的《育婴刍议》，是我所最喜欢的一篇文章。现在这几节是从《婢仆须知》（Directions to servants ）中选出，原书系他未完成的遗稿，在一七四五年出板，共分十四章，完成者仅有八章。据编者甲克孙说（Bohn’s Library中全集第十一册），这一篇是斯威夫德的最粗暴刻毒的讽刺之一，今选取其精采的一部分，但《婢仆须知》诸章中有几节虽是很好，却终于没有写出来，因为怕老实的读者见怪，以为有坏乱风俗之嫌疑，虽然是明明一种巧妙的反语。斯威夫德很熟悉仆人们的弊病，他有很好的对付方法，据斯谛芬（L. Stephen）的《斯威夫德传》里说，传闻有一回他申斥仆人不曾刷鞋，仆人答说反正穿上也随即弄脏了，他便叫仆人不必吃早饭，因为反正不久也就要肚饿的。这也值得收到《婢仆须知》里去。一九二四年十二月二十日记。
