◎译文
石崇和王恺斗富，两人都极尽奢华，用华丽的东西装饰车马。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。有次，晋武帝送他二尺多高的珊瑚树，枝条繁茂，可以说是举世无双，罕有匹敌。王恺拿来给石崇看，石崇看后，却拿铁如意把它敲碎了。王恺既感到很惋惜，又认为石崇妒忌他，因而声色俱厉地加以指责。石崇说：“不要生气，现在就赔给你。”于是命令家人搬来所有的珊瑚树，有三四尺高的，其中枝干举世无双、光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，惘然若失。
（9）王武子被责，移第北邙下。于时人多地贵，济好马射，买地作埒①，编钱匝地②竟埒③。时人号曰“金沟”。
◎注释
①埒（liè），矮墙，这里指马埒，即跑马射箭的场所，四周用矮墙围着。
②编钱匝地，把钱在地上铺上一圈。编，排列。匝，环绕一周。
③埒，此处用作动词，砌墙。
◎译文
王武子因事受到晋武帝的责罚，移居到北邙山下。当时人多地贵，武子喜欢跑马射箭，就买地做跑马场，并用绳子穿钱绕着跑马场排一圈当围墙。当时的人把那里称为“金沟”。
（10）石崇每与王敦入学①戏，见颜、原②象而叹曰：“若与同升孔堂，去人③何必有间！”王曰：“不知余人云何，子贡④去卿差近。”石正色云：“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人⑤！”
