注释
①燕部乐：即燕乐，古乐的一种。与“先王之乐”的雅乐相对，燕乐集合了年代较近的民间音乐、外来音乐及百戏，属于俗乐。②方响：古磬类打击乐器，由十六枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于乐架上，用小铁槌击奏，声音清浊不等，是燕乐中常用乐器。③金石：指用铜或石制成的钟磬等乐器。
译文
本朝的燕部音乐，经过了五代的离乱，声律出现了很多差错。传闻国初比唐乐高五律。近年乐音逐渐下降，仍高两律。我曾以此问教坊的老乐工，回答说：“乐音经过时间长了，势必是渐渐下降的。有一件事情可以验证：教坊管乐器的音色，经过岁月沉淀，声音就会渐渐出现偏差，经常要更换。祖辈父辈所用的管乐器，现今大多不能用了。只有方响都是有年头的古器。铁的性质容易生锈，经常打磨，铁越来越薄，声音就越来越下降。乐器必须用金石来校准；如果用方响来校准，音高自然会渐渐改变。”古人制造乐器，用石和铜，就是取其不受风雨燥湿所影响，不曾用铁，是有深意的。乐律标准已经散佚，金石又不足以校准，所以乐音没法不转变，这也是自然的。
原文
古乐钟皆扁，如合瓦。盖钟圆则声长，扁则声短。声短则节，声长则曲。节短处声皆相乱，不成音律。后人不知此意，悉为扁钟，急叩之多晃晃尔，清浊不复可辨。
