桑乔对这些喊声和狂乱感到惊慌失措，目瞪口呆。这时，有人跑到他身边对他说：“大人，如果您不想完蛋，不想让这座岛完蛋，就赶紧拿起武器！”
“我有什么武器呀，我又能帮你们干什么呢？”桑乔说，“这种事情最好让我的主人堂吉诃德去做，他三下五除二就可以完事大吉。我这个上帝的罪人，对这些事情一窍不通啊。”
“哎呀，总督大人，”另一个人说，“您怎么这么窝囊啊！我们给您带来了进攻和防御的武器，您赶紧拿起武器，带领我们杀敌吧。您是我们的总督，这是您的分内之事。”
“那就给我武器吧。”桑乔说。
于是，有人立刻给他拿来两个大盾牌[1]，一前一后地扣在他的衬衣上，来不及让他再套一件外衣，就从盾牌的凹处把桑乔的胳膊掏出来，用绳子把盾牌牢牢地捆在桑乔身上，弄得桑乔像根木头似的直直地站在那儿，既不能弯腿，也不能挪步。有人往桑乔手里塞了一根长矛，让他当拐棍撑着，以免跌倒。弄好以后，大家让桑乔在前面带路，给大家鼓劲，说他是北极星、指路灯、启明星，有了他一定会取得最后的成功。
“可是，”桑乔说，“我觉得真别扭，两块盾牌捆在我身上，膝盖动弹不得，我怎么走得了路呢？你们把我抬着或者架着弄到道口去，让我用我的长矛或者我的身体守住道口吧。”
