这时，侍者突然端着托盘跑了出来，那杯热气腾腾的茶正好在托盘上。胖男人这时一只脚已踏上了车子台阶，但还是开心地叫起来。只见他抓起茶杯就往嘴边送，随即听见他沮丧的叫声，茶杯又被放回托盘。
“这茶怎么喝啊，服务员！能把人烫死！都要开车了，怎么才把这么烫的茶端来？”说着，他登上马车，满脸的悲伤和郁闷，眼泪也流了下来，又坐在了朱奥·德·索萨的对面。
剽悍的公牛缓慢而有力地拖着车子在山坡上行进了五个小时。雨淅淅沥沥地下着，拍打着山路两旁高耸入云的老树，狂风一路咆哮着穿过树枝，山上的积雪渐渐融化，汇成涓涓细流，最后汇入广博的杜罗河。
车夫走到头牛旁，赶着牛队继续前行。其他人都睡着了，只有朱奥·德·索萨还睁着眼。车子驶过路边的一座石屋，月光洒在屋顶上，折射出奇异的光。车子继续往高处攀登，途经一间小小的农舍，农舍的上方悬着一块巨大的岩石，似乎快要掉下来了。越往上走，山路也就越崎岖，快到山顶时，太阳升起来了，将大山笼罩在一片绚丽的霞光之中——紫色、粉红色和黄色。马车在金特拉村附近的一家客栈门前停了下来。早晨空气清爽，睡醒的乘客从车上走了下来，伸展着自己疲倦的腿脚。
