译文
桃花依旧盛开在枝头，仿佛含着笑，燕子也在空中翩翩起舞，这般春色盎然，已许久未见。那些曾经出仕旧朝之人，要重新出仕新朝，可叹往事不堪回首。残阳斜照，英雄已亡，宝剑也遁入水中不复出现。乱世剧变之下，多少英雄豪杰流尽血和泪。江河风光依旧，奈何世事已变，心中之志已无法实现，只能将这份遗憾留于后世，将一切繁华与内心豪情壮志都抛却。
曾经闻名天下的黄金台、白玉楼，唯剩天上一轮圆月相伴，凄凄冷冷。杨柳的枝条在春日本是嫩绿而鲜艳的，此时却只剩枯枝败叶。曾经桃花、李花开得茂盛而美丽，现在却不复当年。世事如同天上的云彩一般变幻莫测。人生也如同随风飘扬的柳絮一般，无法掌握方向。任猿猴断肠悲泣，京城西山如故，只可惜风光不再，大概也为这国家的灭亡而忧伤吧！
词评
全章精炼，运用成典有唱叹之神，无堆垛之迹，不谓妇人有此杰笔，可与易安并峙千古矣。
——清·陈廷焯《词则》
王夫之
王夫之（1619—1692），字而农，号姜斋，又号夕堂、一瓢道人、双髻外史，湖南衡阳人。明崇祯十五年（1642）举人。明亡后，图复明，后归隐。不仅在文学上颇有建树，思想上更是出众，为思想家、哲学家、史学家、文学家、美学家。与黑格尔并称东西方哲学双子星座，他还是中国朴素唯物主义思想的集大成者、启蒙主义思想的先导者，与黄宗羲、顾炎武并称为明末清初的三大思想家。有《船山遗书》《鼓棹》《潇湘怨词》。